homebrew

 最近、Google+ の（主に英語の）コミュニティを眺めているんですが、そこでよく見かけるのが "homebrew" という単語。

例えば、G+ Tabletop Roleplaying Games の homebrew creation カテゴリ。あるいは "I'm DMing a 1st-Level 3.5 DND homebrew campaign " のような発言に出てきます。

辞書を引くと「自家製の」といった意味。brew が「醸造する」なので、自家製ビールとか、そんな時に使われるみたい。我々はたぶん、home-made の方がよく聞きますが。

日本だと、「オリジナルシステム」「オリジナルシナリオ」あるいは「同人システム」なんて呼んでいるのが、たぶん homebrew なんでしょう。